Lunedì 13 maggio alle 9.00, presso l'Aula Giorgio "Levi della Vida" dell'Edificio Ex vetreria Sciarra, si terrà l'incontro "Anne Frank: Writing to Survive - Scrivere per sopravvivere" nel corso del quale sarà presentato il lavoro di Diane Webb che consiste in una nuova traduzione in inglese del Diario di Anna Frank, per l’edizione critica in corso di pubblicazione presso la Cambridge University Press. Questa traduzione, basata sulla nuova edizione del testo olandese, si propone di mantenere la massima aderenza alle parole usate dalla stessa Anna Frank, e rende possibile una nuova lettura del Diario, mostrando il rapporto della giovane autrice con la propria scrittura, tutte le difficoltà affrontate e la determinazione nel superarle. Questo accresce il valore già enorme del Diario, come testimonianza della persecuzione antiebraica. Nella lezione si parlerà, sia dei criteri filologici che guidano la nuova traduzione inglese, sia della prospettiva che il nuovo testo offre su Anna Frank come autrice, discutendo i passaggi nei quali la stessa Anna parla della propria scrittura,  mostrando come la sua consapevolezza e il desiderio di diventare scrittrice le abbiano dato forza nel tentativo quotidiano di sopravvivere.

 

.